مسرد المصطلحات

A primary responsibility in both scientific and practical fields is the precise definition of concepts and the identification of suitable terms to represent them. Each concept must have a specific term signifying it. Scientific research and practical experience have demonstrated that the comprehension of a scientific term hinges on two aspects: the term must directly convey its content, and the content itself should be uniquely and clearly defined. In the absence of this clarity, confusion and misunderstandings can arise, leading to errors in scientific understanding and disputes in business, which may necessitate legal resolution, thus impacting the normal functioning of institutions. This necessitates that everything within the business domain, from general to specialized concepts and institution-specific matters, be well-defined to avoid contradictions with the general legal framework. Concepts and their corresponding terms originate within their own countries. When these concepts are introduced to other countries, they must be translated accurately, and specialized institutions select appropriate terms from their languages. This natural progression underscores the duty of Arab academic institutions in the scientific field to keep up to date on emerging concepts and their corresponding terms, particularly in the sciences and business sectors, and to develop appropriate Arabic terms for each scientific or business concept. In line with this necessity, the National Center for Innovation (NCI), affiliated with the Higher Council for Science and Technology (HCST), established a committee of experts from various fields to develop a glossary of Arabic terms related to innovation and entrepreneurship. These concepts are especially significant in scientific areas that transform knowledge into the development of innovative minds and in business sectors aiming to develop society, addressing evolving needs and demands. Contributing to this area is a form of creativity and a practical level of innovation. Prosperity in any country focused on integrating science and work cannot be achieved without such endeavors. The committee selected several English terms associated with innovation and entrepreneurship and reviewed their definitions as per existing references. This led to discussions, amendments, additions, and deletions. After a thorough review and necessary modifications, the committee selected the most suitable Arabic equivalents for these English terms in alignment with their meaning in the context of innovation and entrepreneurship. This effort practically supports the Arabic language in compliance with the Arabic Language Protection Law in the Hashemite Kingdom of Jordan, which mandates the use of Arabic in various scientific and practical fields. This law has been embraced by many governmental and private institutions, with the Higher Council for Science and Technology (HCST) leading this initiative. The HCST and its affiliated centers are pioneers in embracing new scientific developments, supporting innovative projects, pioneering innovations, and promoting distinguished scientific research in line with globally advanced scientific institutions. We are keen that academic and innovation-supporting institutions in Arab countries pursue this endeavor, providing us with feedback and creative insights that contribute to enhancing the image of this work as perceived by innovative Arab minds. This glossary is a product of considerable collective effort. Still, it remains open to further review, amendment, and expansion based on field feedback to achieve the excellence we desire and to be well-received in its field. All human work is susceptible to evolution with new concepts and terms and is also prone to errors. Contributions from all stakeholders will enrich this endeavor. With Allah's will, we aim for this contribution to be appropriate for the Arab nation that has historically been a leader in scientific fields, aspiring for our present to be better than our past and our future better than our present. The National Center for Innovation (NCI), under the Higher Council for Science and Technology, will continue to expand this glossary, with the ambition of it evolving into a comprehensive Arabic dictionary in the future. We pray to Allah for success, acceptance, and precision in our endeavors, for us, and all those working in the spheres of science, life, and the service of our nation and humanity at large.

من المسؤوليات الأساسية في المجالات العلمية والعملية تحديد المفاهيم بدقة، ومنحها المصطلحات المناسبة لها؛ بحيث يكون لكل مفهوم ٍ مصطلح ٌ محددٌ يدل عليه. لقد ثبت من الدراسات العلمية، والتجارب العملية، أن فهم المصطلح العلمي منوط بأمرين: أن يكون المصطلح العلمي أو العملي دالّا على مضمونه دلالة مباشرة، وأن يكون المضمون محدّدًا بتعريفه، وخاصًّا به. بخلاف ذلك، تختلط الأمور، فيقع الخطأ في العلم وفهم مسائله، وتنشأ في مجال الأعمال مشكلات ونزاعات تحتاج إلى الاحتكام إلى القانون ليفصل فيها، يطول الفصل فيها أو يقصر، مما يؤثر أحيانا على الوضع الطبيعي لتلك المؤسسات. وهذا يستدعي بالضرورة أن يكون كل شيء في مجال الأعمال محدّدًا، ابتداء من المفاهيم العامة، والمفاهيم المتخصصة، والأمور الخاصة بالمؤسسة نفسها، بحيث لا يكون بينها وبين النظام القانوني العام تعارض ولا تناقض. تنشأ المفاهيم وما يدل عليها من المصطلحات في بلادها. وعندما تُنقل هذه المفاهيم إلى بلاد أخرى يُنقل المفهوم بدقة، وتختار له المؤسسات المتخصصة لفظا خاصًّا به من لغتها. هذا هو الوضع الطبيعي. لذلك كان من اللازم الواجب بنفسه أن تسعى المؤسسات الأكاديمية في الساحة العلمية العربية إلى متابعة ما يستجد من المفاهيم والمصطلحات الدالة عليها في العلوم المختلفة بعامة، وفي مجالات الأعمال بخاصة، وأن تباشر إلى وضع مصطلح عربي لكل مفهوم علمي أو في ميدان الأعمال. من أجل ذلك بادر المركز الوطني للإبداع التابع للمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا، إلى تشكيل لجنة من العلماء في تخصصات مختلفة، لوضع مسرد لمصطلحات عربية في موضوع الإبداع والابتكار، وهو من أهم موضوعات الحياة، خصوصا في المجالات العلمية التي يترجم فيها العلم إلى بناء العقول المبدعة، وفي مجالات العمل التي تعمل على تطوير المجتمع، وما ينجم عن ذلك من حاجات ومطالب متجددة تحتاج إلى إشباع. وغير خافٍ أن الإسهام في هذا كله صورة من صور الإبداع، ودرجة عملية من الابتكار. وما كانت الحياة لتزدهر بغير ذلك في أي بلد يحرص على أن يعيش حياة العلم والعمل في أقصى درجات التحامهما. اختارت اللجنة عددًا من المصطلحات الخاصة بالإبداع والابتكار الريادي في اللغة الإنجليزية، ونظرت في تعريفاتها، بمقتضى ما هو موجود في مراجعها، فكان لها نظرات، ومناقشات، وتعديلات، وحذف، وزيادة، ثم راجعت ما اتفقت عليه، وعدّلت ما يقتضي التعديل، واستقرت على ما ائتلف عليه النظر، واختارت المصطلح العربي النظير للمصطلح الإنجليزي، في أقرب لفظ عربي، مناسب للمضمون الابتكاري والريادي. وفي ذلك إسهام عملي في خدمة العربية التي نصّ قانون حماية اللغة العربية في المملكة الأردنية الهاشمية على أن المؤسسات مطالبة باستعمال العربية في المجالات العلمية والعملية المختلفة. وقد تفاعلت مع هذا القانون مؤسسات رسمية وخاصة كثيرة، وكان المجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا في مقدمة هذه المؤسسات. ومن المعلوم أن المجلس والمراكز التابعة له رائد في تبنّي كل ما هو جديد في الساحة العلمية، ودعم المشروعات الإبداعية، والابتكارات الريادية، ودعم البحوث العلمية المتميزة، شأنه في ذلك شأن المؤسسات العلمية المتقدمة عالمياً. ونحرص أن تسعى المؤسسات الأكاديمية والداعمة للابتكار والريادة في البلاد العربية هذا السعي، ليكون لنا منها تغذية راجعة، ونظر إبداعي، يسهم في تحسين صورة هذا العمل على ما تراه العقول العربية المبدعة. هذا المسرد فيه من الاجتهاد الجماعي قدر غير يسير، ولكنه قابل للنظر والتعديل والزيادة في ضوء ما يردنا من الميدان، حتى يكون على أمثل صورة نريدها له، وتلقى قبولا في ميدانها. ولا شك أن كل عمل إنساني قابل للتعديل، بتجدد المفاهيم والمصطلحات، وفي الوقت نفسه هو قابل للسهو، ومشاركة كل من يعنيهم هذا الموضوع سيثرى بها هذا العمل. وسنعمل جاهدين بإذن الله على أن يكون هذا الإسهام في الصورة التي تليق بأمة كان لها السبق العلمي في المجالات العلمية، في سالف العصور، ونرجو أن يكون يومنا خيرًا من أمسنا، وأن يكون غدنا خيراً من يومنا. سيستمر المركز الوكني للإبداع التابع للمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا في توسعة هذا المسرد، ونطمع أن يكون معجماً عربياً في قابل الأيام. نسأل الله التوفيق والقبول والسداد، لنا ولكل العاملين في مجالات العلم والحياة وخدمة أمتنا والإنسانية جمعاء.